1 00:00:06,570 --> 00:00:08,070 {\an8}(música rítmica) 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,310 {\an8}- ¿Vas a decir algo? 3 00:00:13,311 --> 00:00:16,009 {\an8}- Es que esto era así no el plan. 4 00:00:16,010 --> 00:00:17,549 {\an8}- Lo sé, ¡vale! La cagué. 5 00:00:17,550 --> 00:00:20,920 {\an8} ( ? Es tu cumpleaños [Feliz Cumpleaños] ? por Robyn el banco) 6 00:00:30,830 --> 00:00:32,430 {\an8}(alerta de notificación) 7 00:00:37,930 --> 00:00:40,030 {\an8} - Dios mío. (música intrigante) 8 00:00:40,140 --> 00:00:42,340 {\an8}(teclas tintineando) 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,050 {\an8}Oh, no. Hay tantos. 10 00:00:54,850 --> 00:00:56,300 {\an8} - ¿Qué pasa? - ¿Qué? ¡Nadie! 11 00:00:56,301 --> 00:00:58,149 {\an8} Lo siento. Yo solo... cosas de pelotas de invierno. 12 00:00:58,150 --> 00:01:00,389 {\an8} No puedo creer que esté organizar un evento tan masivo. 13 00:01:00,390 --> 00:01:02,829 {\an8} - Sí, bueno, no lo olvides para firmar el permiso de Bun 14 00:01:02,830 --> 00:01:04,940 {\an8}para el viaje de pesca en el hielo la próxima semana. 15 00:01:04,941 --> 00:01:06,499 {\an8}(Siaja): Gracias, mamá. 16 00:01:06,500 --> 00:01:09,300 {\an8} (Neevee): Mm-hmm. Estás un poco nervioso. 17 00:01:09,400 --> 00:01:11,810 {\an8} Pruebe menos café. (alertas de notificación) 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,870 {\an8}(fanfarria) 19 00:01:16,310 --> 00:01:18,350 {\an8}- Oh, mierda. 20 00:01:18,351 --> 00:01:21,209 {\an8}Olvidamos el cumpleaños de Millie. 21 00:01:21,210 --> 00:01:22,880 {\an8}- No lo hicimos. Lo hiciste. 22 00:01:22,881 --> 00:01:24,409 {\an8}Le compré la gargantilla de piel de foca que ella quería. 23 00:01:24,410 --> 00:01:27,219 {\an8}- ¿Por qué no dijiste nada? - Hice. Hace un mes, 24 00:01:27,220 --> 00:01:29,189 {\an8} Dije "Siaja, ya sabes cómo Millie planea su propio cumpleaños 25 00:01:29,190 --> 00:01:31,189 {\an8} cada año? Bueno, tal vez esto año, deberíamos hacerlo por ella." 26 00:01:31,190 --> 00:01:33,189 {\an8} Y dijiste, "No te preocupes, Colly-Wolly, 27 00:01:33,190 --> 00:01:34,859 {\an8}Lo tengo todo bajo control. 28 00:01:34,860 --> 00:01:36,089 {\an8}Va a ser épico". Y dije: 29 00:01:36,090 --> 00:01:37,159 {\an8}"¿Estás seguro de que no Necesito ayuda-" 30 00:01:37,160 --> 00:01:39,960 {\an8}- Está bien, está bien, lo entiendo. he estado tan ocupado 31 00:01:39,961 --> 00:01:41,429 {\an8}con el balón de invierno que yo dejó caer la pelota. 32 00:01:41,430 --> 00:01:43,930 {\an8}- Yo... creo que podemos lograrlo. algo juntos. 33 00:01:44,030 --> 00:01:46,140 {\an8} Mientras tú Recordó la cerveza. 34 00:01:46,170 --> 00:01:48,870 {\an8} - Colin, lo olvidé para pedir la cerveza. 35 00:01:48,871 --> 00:01:50,269 {\an8}- ¡¿Qué?! Eso es todo lo que bebe. 36 00:01:50,270 --> 00:01:53,910 {\an8}Deberías haberlo pedido semanas hace. M... Quizás lo pospongamos. 37 00:01:54,010 --> 00:01:57,250 {\an8}- ¡No! me he perdido siete de sus cumpleaños 38 00:01:57,350 --> 00:02:01,050 {\an8} entre panecillos y Ting y Neevee... 39 00:02:01,051 --> 00:02:03,489 {\an8}Le dije que lo compensaría todo de ellos esta noche! 40 00:02:03,490 --> 00:02:06,230 {\an8}- Bueno, entonces ¿qué hacemos? decirle a Millie? 41 00:02:06,231 --> 00:02:08,119 {\an8}- ¿Dile a Millie qué? - ¡Nada! 42 00:02:08,120 --> 00:02:11,890 {\an8}Excepto lo gordo que te ves, mi reina de cumpleaños. 43 00:02:11,891 --> 00:02:14,499 {\an8}- Algunos incluso podrían decir radiante. (se ríe nerviosamente) 44 00:02:14,500 --> 00:02:15,529 {\an8}- Sí. 45 00:02:15,530 --> 00:02:17,629 {\an8}- ¿Por qué ambos están actuando raro? - ¡No lo somos! 46 00:02:17,630 --> 00:02:19,469 {\an8}- No, es normal. Normal como diablos. 47 00:02:19,470 --> 00:02:20,540 {\an8}(risas) 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 {\an8}- De todos modos, la gente pregunta dónde está la fiesta. 49 00:02:23,811 --> 00:02:25,039 {\an8}¿Qué les digo? 50 00:02:25,040 --> 00:02:26,980 - Que obtendrán los detalles más tarde. 51 00:02:26,981 --> 00:02:29,349 - Está bien, ¿estás seguro? porque tu No pidió una lista de invitados. 52 00:02:29,350 --> 00:02:31,460 - Sabemos quién no te gusta. Mucha gente. 53 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 - Está bien, genial. Gracias. 54 00:02:33,580 --> 00:02:35,050 - ¿Qué pasa con tu casa? 55 00:02:35,051 --> 00:02:37,119 - No. Nuevos vecinos nos llamó por estatuto dos veces. 56 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 Jason es un... amante de la voz. 57 00:02:39,620 --> 00:02:42,960 Espera un minuto. Adivina quién acaba ¿Tienes trabajo como sustituto? 58 00:02:43,060 --> 00:02:44,500 Y consiguió alojamiento para profesores. 59 00:02:46,200 --> 00:02:49,840 (Kuuk): Está bien, entonces, para descubrirlo. la velocidad de un avión, 60 00:02:49,930 --> 00:02:56,170 dividimos 2S por S menos 2S. Iguales. 61 00:02:56,270 --> 00:02:58,340 Espera, ¿qué? 62 00:02:58,440 --> 00:02:59,940 (risas) 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,310 ¿Sabes qué? 64 00:03:01,311 --> 00:03:03,309 necesito cepillarme mejorar un poco mis matemáticas. 65 00:03:03,310 --> 00:03:07,010 Bien, para la tarea, haremos página 156, ¿vale? 66 00:03:07,011 --> 00:03:09,619 Y yo también lo haré, y luego simplemente compararemos la siguiente clase, 67 00:03:09,620 --> 00:03:11,020 ¿Está bien? - Hola, Kuuk. 68 00:03:11,120 --> 00:03:13,320 - Mmm. - Obtuve S = 250. 69 00:03:13,420 --> 00:03:14,470 - ¿Qué? 70 00:03:14,560 --> 00:03:16,030 (estudiantes charlando) 71 00:03:16,130 --> 00:03:18,400 - Está bien, genio. 72 00:03:18,490 --> 00:03:21,160 - Podría darte clases particulares, $100 por sesión. 73 00:03:21,260 --> 00:03:23,910 - Está bien, Rufio. Mira como tu la tarea mira primero. 74 00:03:24,000 --> 00:03:25,600 (suena la campana) 75 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Muy bien, sal de aquí. 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,140 Vayan a expandir sus mentes. 77 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 (estudiante): ¡Está bien, adiós, Kuuk! 78 00:03:30,740 --> 00:03:33,030 (estudiante): ¡Adiós, Kuuk! - Creo que les gustas. 79 00:03:33,740 --> 00:03:35,240 - Gracias. 80 00:03:35,241 --> 00:03:37,649 Oye, gracias por hacerme entrar alojamiento del personal tan rápido. 81 00:03:37,650 --> 00:03:38,700 - Gracias Ethan. 82 00:03:38,750 --> 00:03:41,350 No pudo hackearlo. Se fue de la ciudad bastante rápido. 83 00:03:41,351 --> 00:03:43,649 - Sí, realmente no lo ves. muchos profesores inuit 84 00:03:43,650 --> 00:03:44,619 caminando por estos pasillos, de verdad. 85 00:03:44,620 --> 00:03:48,060 - Cultura Ártica. Es un programa vacante. 86 00:03:48,061 --> 00:03:50,459 Deberías investigarlo. A los niños les vendría bien alguien. 87 00:03:50,460 --> 00:03:52,330 quien realmente los entiende. 88 00:03:52,331 --> 00:03:54,659 - Está bien, sí. No, lo haré. (estudiantes gritando) 89 00:03:54,660 --> 00:03:56,630 - ¡Oye! Lleven eso afuera, muchachos. 90 00:03:59,770 --> 00:04:03,940 (música rítmica) 91 00:04:06,240 --> 00:04:08,340 (Alexis): Hola, Siaja, ¡entra! 92 00:04:08,440 --> 00:04:12,440 (la puerta chirría, se cierra) Bienvenidos a nuestro nuevo hogar. 93 00:04:12,550 --> 00:04:14,920 - Oh, mierda. Guau. ¿Estás bien? 94 00:04:14,921 --> 00:04:17,349 - ¡Oh! Sí, es sólo como, una pequeña reacción alérgica 95 00:04:17,350 --> 00:04:19,150 que obtuve de las vacunas contra la rabia. 96 00:04:19,260 --> 00:04:21,200 ¿Es, eh...? ¿Es tan malo? 97 00:04:21,290 --> 00:04:24,360 - ¡No! Dios mío, no. Apenas perceptible. 98 00:04:24,460 --> 00:04:25,560 - Bueno. 99 00:04:25,660 --> 00:04:27,000 - Vine a pedir un favor pero- 100 00:04:27,100 --> 00:04:29,090 - Toma, vamos. Sólo estoy haciendo un matcha. 101 00:04:29,130 --> 00:04:30,390 Espera, ¿cuál es el favor? 102 00:04:30,470 --> 00:04:32,410 - Bueno, es el cumpleaños de Millie. 103 00:04:32,500 --> 00:04:34,940 y estoy tomando un tiempo prolongado pausa para el café 104 00:04:34,941 --> 00:04:37,209 para intentar cazar un lugar de fiesta para esta noche. 105 00:04:37,210 --> 00:04:39,080 - Dios mío, ¿una fiesta? Sólo hazlo aquí. 106 00:04:39,081 --> 00:04:41,539 - ¿Está seguro? No quiero- - ¡No! Muy en serio. 107 00:04:41,540 --> 00:04:43,349 Amigo no he hablado con nadie excepto Kuuk 108 00:04:43,350 --> 00:04:44,779 y la enfermera en, como, cinco días. 109 00:04:44,780 --> 00:04:46,379 No tienes idea como mal, necesito esto. 110 00:04:46,380 --> 00:04:48,080 - Gracias. 111 00:04:48,180 --> 00:04:51,250 Y mientras estemos aquí, 112 00:04:51,350 --> 00:04:52,950 ¿Tienes cerveza por casualidad? 113 00:04:53,060 --> 00:04:54,600 - No. Gluten. 114 00:04:54,601 --> 00:04:56,259 Millie sólo bebe cerveza, ¿verdad? 115 00:04:56,260 --> 00:04:58,200 - Sí. - Ojalá Ice Cove hubiera 116 00:04:58,201 --> 00:04:59,799 una licorería o algo así. - Mismo. 117 00:04:59,800 --> 00:05:02,540 - Sí, los pedidos de bebidas alcohólicas desaparecen. demasiado tiempo para llegar aquí. 118 00:05:02,630 --> 00:05:04,730 - De todos modos. Gracias. 119 00:05:04,830 --> 00:05:07,270 - Espera, ¿tenemos un tema? ¿Vamos a hacer, como...? 120 00:05:07,370 --> 00:05:10,740 núcleo rural o similar ¿Novia estrella de rock? 121 00:05:10,840 --> 00:05:12,110 - Tú eliges. 122 00:05:12,210 --> 00:05:15,410 (música enérgica) 123 00:05:18,750 --> 00:05:20,550 - Gracias. 124 00:05:20,650 --> 00:05:24,590 Ey. Lugar terminado. Niñera terminada. Pastel hecho. 125 00:05:24,690 --> 00:05:26,630 Todo lo que queda es la cerveza. ¿Alguna suerte? 126 00:05:26,631 --> 00:05:28,319 (Colin por teléfono): Trabajando en ello. 127 00:05:28,320 --> 00:05:29,580 - ¿Por qué estás susurrando? 128 00:05:29,590 --> 00:05:31,690 (tutorial de cuidado de la piel en reproducción) 129 00:05:31,790 --> 00:05:34,760 - Operación encubierta mientras Helen está dentro. Modo de penetración total. 130 00:05:34,860 --> 00:05:37,260 Esperar. 131 00:05:37,370 --> 00:05:39,340 - Sí. Yo creo en ti. 132 00:05:39,440 --> 00:05:43,480 (tutorial): Para los más jóvenes piel, masajear suavemente el suero 133 00:05:43,570 --> 00:05:46,040 bajo tus ojos. Recuerden, señoras: palmaditas, 134 00:05:46,140 --> 00:05:48,780 no arrastres. 135 00:05:48,781 --> 00:05:51,509 - Permisos de bebidas alcohólicas. enumera todos esperando cerveza 136 00:05:51,510 --> 00:05:52,560 en el vuelo de hoy. 137 00:05:54,520 --> 00:05:56,660 - Colin, magnífico genio. 138 00:05:56,661 --> 00:05:58,719 empezaré a contactar las personas en la lista, 139 00:05:58,720 --> 00:06:00,119 ver si se dan por vencidos su cerveza. 140 00:06:00,120 --> 00:06:01,119 (salpicadura) 141 00:06:01,120 --> 00:06:03,090 (Helen se aclara la garganta) 142 00:06:03,190 --> 00:06:05,560 - Hola, Helena. - Ey. 143 00:06:05,660 --> 00:06:08,070 - Hay una muy buena razón por qué estoy aquí abajo. 144 00:06:09,330 --> 00:06:12,430 - Ey. Levi's esperando cerveza el vuelo de hoy, ¿verdad? 145 00:06:12,540 --> 00:06:14,780 ¿Crees que podría...? ¿me prestas algo? 146 00:06:14,870 --> 00:06:18,770 - De ninguna manera, él tiene póquer. esta noche. Tenemos Pinot Grigio. 147 00:06:18,870 --> 00:06:23,680 - No, gracias. El vino convierte a Millie en una puta cachonda. Sus palabras. 148 00:06:23,780 --> 00:06:26,380 - Nos hace eso a todos. Ella no es especial. 149 00:06:26,480 --> 00:06:30,250 (Jeffrey): No puedo. Ya negociado esa cerveza por un vinilo raro. 150 00:06:30,350 --> 00:06:32,620 Veamos qué Pero tengo aquí. 151 00:06:32,720 --> 00:06:34,560 tengo esto, 152 00:06:34,660 --> 00:06:37,300 Tengo... esto. (botellas tintineando) 153 00:06:37,390 --> 00:06:39,260 ¿Cerveza casera? 154 00:06:39,360 --> 00:06:40,830 - No, gracias. 155 00:06:40,930 --> 00:06:44,230 Prometo que puedo reemplazar La cerveza para la próxima semana. 156 00:06:44,330 --> 00:06:46,300 - Ya lo bebí. - ¿Cómo? 157 00:06:46,301 --> 00:06:47,639 El envío no llegar hasta esta tarde. 158 00:06:47,640 --> 00:06:49,740 - Bien. Simplemente no me gustas. 159 00:06:49,840 --> 00:06:54,410 (música peculiar) 160 00:06:55,510 --> 00:06:57,150 (se aclara la garganta) - Oye. 161 00:06:58,180 --> 00:07:01,350 - Ey. No te esperaba volver tan pronto. 162 00:07:01,450 --> 00:07:03,790 - Sí, bueno, estoy desesperada. 163 00:07:03,890 --> 00:07:06,860 No, no estoy desesperado. verte, como, eso no es... 164 00:07:06,861 --> 00:07:09,229 Eso no es lo que estoy diciendo. Tengo una propuesta para ti. 165 00:07:09,230 --> 00:07:10,830 - ¿En qué posición estamos pensando? 166 00:07:12,700 --> 00:07:15,600 - Una proposición es lo que estaba pensando. 167 00:07:15,601 --> 00:07:17,599 Sé que tienes cerveza llegando en el vuelo 168 00:07:17,600 --> 00:07:20,270 hoy y me preguntaba si pudiera tenerlo. 169 00:07:20,370 --> 00:07:21,870 Te lo devolvería, por supuesto. 170 00:07:21,871 --> 00:07:22,809 - ¿Lo harías? 171 00:07:22,810 --> 00:07:24,560 - Te devolvería el dinero financieramente. 172 00:07:24,610 --> 00:07:27,750 Yo te daría dinero, no... pero si quieres... Lo siento. 173 00:07:27,840 --> 00:07:29,580 - Vale la pena. para verte sonrojar. 174 00:07:30,610 --> 00:07:32,550 - ¿Eso es un sí? 175 00:07:32,650 --> 00:07:36,150 ( ? Vandalista ? de Noga Erez ) 176 00:07:38,890 --> 00:07:40,730 (cantando): Tengo cerveza. 177 00:07:40,820 --> 00:07:45,660 O lo haré tan pronto como el avión aterriza. 178 00:07:45,661 --> 00:07:48,329 - Se cancela el vuelo de la tarde. Problema mecánico. 179 00:07:48,330 --> 00:07:49,630 Lo que significa... 180 00:07:49,631 --> 00:07:50,729 - ¿Sin cerveza? 181 00:07:50,730 --> 00:07:53,630 - ¡No! ¿Cómo sucedió esto? 182 00:07:53,740 --> 00:07:55,490 Pensé que lo habías pedido Hace semanas. 183 00:07:55,500 --> 00:07:59,240 - ¡Por supuesto que sí! Pero luego ellos perdi mi pedido 184 00:07:59,340 --> 00:08:01,880 y luego consiguieron La información de envío incorrecta. 185 00:08:01,881 --> 00:08:03,449 Ha sido como... (gruñidos) 186 00:08:03,450 --> 00:08:04,820 Pesadilla total. 187 00:08:04,821 --> 00:08:07,319 - Supongo que tendremos que esperar. hasta que el bar abra el viernes. 188 00:08:07,320 --> 00:08:09,220 O peor aún, beber ginebra. 189 00:08:09,320 --> 00:08:10,590 - ¡Puaj! No, no. 190 00:08:10,690 --> 00:08:14,290 te lo prometí una fiesta esta noche, con cerveza, 191 00:08:14,291 --> 00:08:15,829 y eso es lo que obtienes. 192 00:08:15,830 --> 00:08:17,489 - Está bien, pero con el avión se retrasó, 193 00:08:17,490 --> 00:08:18,489 todos estarán secos. 194 00:08:18,490 --> 00:08:20,390 - ¡No todos! 195 00:08:20,500 --> 00:08:22,440 - ¡Búsqueda de cerveza! Voy a buscar mi chaqueta. 196 00:08:22,530 --> 00:08:27,200 (música rítmica) 197 00:08:29,851 --> 00:08:35,509 - Cuando dijiste contrabandistas, esto no es lo que imaginaba. 198 00:08:35,510 --> 00:08:37,250 - Bienvenido al lado oscuro. 199 00:08:40,050 --> 00:08:42,450 - Yo. ¿Estás sosteniendo? 200 00:08:42,550 --> 00:08:44,250 - No tenemos nada para los narcotraficantes. 201 00:08:44,350 --> 00:08:45,400 - No somos narcos. 202 00:08:45,401 --> 00:08:47,289 - Sí, somos sólo un grupo. de gatos geniales 203 00:08:47,290 --> 00:08:49,390 Buscando comprar algo de alcohol. 204 00:08:49,490 --> 00:08:52,530 - No le hagas caso. Creció en un hogar amoroso. 205 00:08:52,630 --> 00:08:54,740 ¿Estás aguantando o qué? - Tenemos lo que necesitas. 206 00:08:55,660 --> 00:08:56,830 (latas chocando) 207 00:08:56,930 --> 00:08:58,730 - Eso no es cerveza. 208 00:08:58,731 --> 00:09:00,039 - Vendemos mucho más pop. 209 00:09:00,040 --> 00:09:01,910 - Bien por ti, pero necesitamos cerveza. 210 00:09:01,911 --> 00:09:04,769 - A Annie de Dos Ojos no le agradamos. interfiriendo en su negocio. 211 00:09:04,770 --> 00:09:06,670 - ¿Quién es Annie de dos ojos? 212 00:09:06,780 --> 00:09:09,550 (música dramática) (Rufio): Ay chico. 213 00:09:09,650 --> 00:09:12,290 - Ella es la más notoria. Contrabandista Ice Cove 214 00:09:12,380 --> 00:09:14,280 ha visto alguna vez. 215 00:09:14,380 --> 00:09:16,920 Tienes que estar desesperado. para ir a Dos Ojos. 216 00:09:17,020 --> 00:09:18,820 - Sí. Ella está loca. 217 00:09:18,920 --> 00:09:20,460 - Bueno, lo intentamos. 218 00:09:20,461 --> 00:09:22,059 - ¿Sabes dónde podemos? encontrarla? 219 00:09:22,060 --> 00:09:25,900 - Casa 415. Llevar dinero en efectivo. Y algunas uvas. 220 00:09:26,000 --> 00:09:28,410 Y no pareces un montón de buenos dos zapatos. 221 00:09:29,700 --> 00:09:31,770 - Sé que no lo eres hablando de mi. 222 00:09:31,870 --> 00:09:35,910 (música rítmica) 223 00:09:41,380 --> 00:09:43,280 (Alexis suspira) 224 00:09:43,380 --> 00:09:44,650 - Oye. 225 00:09:44,651 --> 00:09:46,379 ¿Crees que hospedar una fiesta ahora mismo 226 00:09:46,380 --> 00:09:47,780 es una buena idea? 227 00:09:47,781 --> 00:09:50,449 - Kuuk, no puedo pasar otro. Noche sola, sentada aquí. 228 00:09:50,450 --> 00:09:52,490 mientras estudias geometría. 229 00:09:52,590 --> 00:09:54,730 - Álgebra. Lo siento. 230 00:09:54,820 --> 00:09:58,020 - Estoy a una noche aburrida de perderlo por completo. 231 00:09:58,021 --> 00:09:59,999 Como si mi crema con esteroides todavía No ha llegado aquí, es solo... 232 00:10:00,000 --> 00:10:01,540 Aquí arriba nada es fácil. 233 00:10:07,470 --> 00:10:08,910 - Oye, ya sabes, bueno... 234 00:10:09,000 --> 00:10:11,530 ¿Qué tal si hacemos trampa? un poquito la iluminación, ¿eh? 235 00:10:11,540 --> 00:10:14,380 (música suave) 236 00:10:18,950 --> 00:10:20,020 - Lo siento. 237 00:10:21,020 --> 00:10:23,360 (Colin): ¡Ah! No, tengo que... 238 00:10:23,450 --> 00:10:25,850 Simplemente no sé por qué tengo que ser yo, como... 239 00:10:25,960 --> 00:10:29,560 Oh, ¿soy sólo yo? ¿O este tipo de comida? 240 00:10:29,660 --> 00:10:31,760 - Tengo las uvas. Treinta dólares. 241 00:10:31,860 --> 00:10:33,420 Pero da igual, es mi cumpleaños. 242 00:10:33,430 --> 00:10:35,370 - Oye, deja de comer. nuestra tarifa de entrada. 243 00:10:35,460 --> 00:10:37,000 - Te ves rudo. Mi turno. 244 00:10:37,100 --> 00:10:39,670 Siaja, golpéame en la cara. - ¿Qué? No, de ninguna manera. 245 00:10:39,770 --> 00:10:41,410 - Rufio dijo que tenemos que lucir áspero. 246 00:10:41,411 --> 00:10:43,069 - No me estoy golpeando mejor amigo 247 00:10:43,070 --> 00:10:44,670 en la cara en su cumpleaños. 248 00:10:44,671 --> 00:10:46,079 - ¿Mejor amigo, en serio? Estoy parado aquí mismo. 249 00:10:46,080 --> 00:10:49,050 - Déjame hacer mi parte y tomar uno. para el equipo. 250 00:10:50,910 --> 00:10:52,610 Bien, lo haré yo mismo. 251 00:10:52,720 --> 00:10:55,020 - No. Millie, no... (Colin se lamenta) 252 00:10:55,120 --> 00:10:56,990 - ¡Oh mierda! ¿Estás bien? 253 00:10:57,090 --> 00:10:58,760 - ¿Me veo bien? 254 00:10:58,850 --> 00:11:01,850 - I�m so sorry. Te ves perfecta. 255 00:11:01,960 --> 00:11:04,360 - Lo siento, Colin. Bien, vámonos. 256 00:11:04,460 --> 00:11:07,930 - Esperar. alguien tiene que ir a pagar para las uvas. 257 00:11:09,160 --> 00:11:11,460 ¿Qué? Es mi cumpleaños. 258 00:11:11,570 --> 00:11:14,070 (música rítmica) 259 00:11:14,170 --> 00:11:16,940 (perros ladrando) 260 00:11:19,510 --> 00:11:21,780 - This place gives me los heebie-jeebies. 261 00:11:21,880 --> 00:11:24,350 - Heebie-jeebies, sí. - Realmente no he gastado 262 00:11:24,351 --> 00:11:25,779 tanto tiempo en esta parte de la ciudad. 263 00:11:25,780 --> 00:11:27,550 - Colin, es realmente no es tan malo. 264 00:11:27,650 --> 00:11:29,050 (la puerta se abre) (gritando) 265 00:11:31,790 --> 00:11:33,490 - ¡Oh! (suena la bocina) 266 00:11:33,491 --> 00:11:35,859 (suena la alarma del coche) (Siaja): ¿Está embarazada? 267 00:11:35,860 --> 00:11:38,930 (suena la bocina) 268 00:11:39,030 --> 00:11:41,630 (Millie): Y esa es la Casa 415. 269 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 - ¡Colín! - ¡Oye, guau! 270 00:11:46,841 --> 00:11:48,739 No llames la puerta de un contrabandista. 271 00:11:48,740 --> 00:11:50,109 Van a pensar que somos policías. 272 00:11:50,110 --> 00:11:51,650 ¿No has aprendido nada? 273 00:11:51,651 --> 00:11:53,739 - Bueno, no podemos simplemente entrar. ¿Y si tienen armas? 274 00:11:53,740 --> 00:11:55,140 - Colin, todo el mundo tiene armas. 275 00:11:55,141 --> 00:11:57,709 - Para los osos polares, no para ¡Defender a personas no deseadas! 276 00:11:57,710 --> 00:11:58,840 - ¿Qué? 277 00:11:58,950 --> 00:12:00,490 (Colin se aclara la garganta) 278 00:12:00,491 --> 00:12:01,919 - Estamos buscando Annie de dos ojos. 279 00:12:01,920 --> 00:12:03,760 (perros lejanos ladrando) 280 00:12:03,850 --> 00:12:06,590 - No negociar, no quejarse. 281 00:12:06,690 --> 00:12:07,890 Dame las uvas. 282 00:12:09,060 --> 00:12:10,800 Ponte esto. 283 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Sin contacto visual con Annie permitido. 284 00:12:14,630 --> 00:12:16,530 ella estará contigo cuando ella esté lista. 285 00:12:16,630 --> 00:12:18,770 (música tensa) - Vaya. 286 00:12:18,870 --> 00:12:22,110 Me pregunto qué ustedes voy a hacer para mi cumpleaños. 287 00:12:22,200 --> 00:12:23,640 Es bastante pronto. 288 00:12:23,740 --> 00:12:25,640 (roncando) 289 00:12:25,740 --> 00:12:27,710 - ¿Colin está dormido? - No. 290 00:12:27,810 --> 00:12:30,610 (continúan los ronquidos) 291 00:12:30,710 --> 00:12:34,080 (Colin bosteza) 292 00:12:34,180 --> 00:12:35,740 (Jayko): Ella está lista para verte. 293 00:12:35,780 --> 00:12:38,650 - Mmm... sí, señor. 294 00:12:42,020 --> 00:12:43,590 - ¡Hola Annie, tenemos negocios! 295 00:12:44,831 --> 00:12:48,959 (Annie): ¿Cómo lo sé? ¿No sois soplones? 296 00:12:48,960 --> 00:12:50,629 - Neevee no subiría un soplón. 297 00:12:50,630 --> 00:12:52,740 (Annie se ríe) - ¿Eres el pánico de Neevee? 298 00:12:52,741 --> 00:12:54,139 ¿Se salió del carro o qué? 299 00:12:54,140 --> 00:12:56,110 - No. La cerveza es para mí. 300 00:12:56,210 --> 00:12:58,710 - 300 dólares. Dos-cuatro. Dinero en efectivo. 301 00:13:04,180 --> 00:13:07,120 (la música tensa continúa) 302 00:13:07,220 --> 00:13:08,660 (latas tintineando) 303 00:13:08,750 --> 00:13:10,720 - Dijiste un dos por cuatro. Siento seis. 304 00:13:10,820 --> 00:13:13,690 - Sí. dos mas cuatro es igual a seis. 305 00:13:13,790 --> 00:13:15,170 - ¡Estafa! ¡Pagamos por un piso! 306 00:13:15,190 --> 00:13:16,940 - ¿Qué dije? sobre negociar? 307 00:13:16,941 --> 00:13:19,189 - Está bien, lo aceptaremos. - No, nos están jodiendo. 308 00:13:19,190 --> 00:13:20,560 - ¡Sin reembolsos! (gallos de pistola) 309 00:13:20,561 --> 00:13:21,599 - Será mejor que haya un oso polar. aquí dentro. 310 00:13:21,600 --> 00:13:24,170 - Eres peor que tu madre zorra. 311 00:13:24,270 --> 00:13:25,770 - ¡¿Disculpe?! 312 00:13:25,771 --> 00:13:26,799 (Siaja grita) - Dios mío. 313 00:13:26,800 --> 00:13:29,740 - No mires ¡yo, pequeño anaq! 314 00:13:29,840 --> 00:13:31,180 - ¡Oh, carajo, no! 315 00:13:31,181 --> 00:13:33,079 (El ojo de cristal se sale, suena) - ¡Corre! 316 00:13:33,080 --> 00:13:37,180 - ¡Mi ojo! ¡Mi ojo favorito! 317 00:13:37,280 --> 00:13:39,690 (? ¿Te han pillado robando? por Jane's Addiction) 318 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 - ¡Tengo las uvas! - ¡Tengo la cerveza! 319 00:13:42,350 --> 00:13:47,020 - ¡Creo que maté a ese tipo! (Annie de dos ojos grita) 320 00:13:47,120 --> 00:13:48,620 (ruido sordo) - ¡Ay! 321 00:13:48,720 --> 00:13:53,120 ? Me han pillado robando, ¿Una vez cuando tenía cinco años? 322 00:13:53,121 --> 00:13:56,729 ? Disfruto robar, es solo ¿tan simple como eso? 323 00:13:56,730 --> 00:13:58,570 (suena la sirena) (todos gritan) 324 00:13:58,571 --> 00:14:00,899 - ¿Sabes a qué me refiero? Siento que me veo mucho más sexy 325 00:14:00,900 --> 00:14:02,939 con un bronceado, y así comencé esta junta de vacaciones 326 00:14:02,940 --> 00:14:04,309 en Pinterest. Y te lo juro, 327 00:14:04,310 --> 00:14:06,910 el pensamiento del agua turquesa me mantiene vivo. 328 00:14:06,911 --> 00:14:08,139 ¿Sabes a qué me refiero? 329 00:14:08,140 --> 00:14:10,710 ¿Sabes? Saludos por eso. (hombre): Saludos. 330 00:14:10,711 --> 00:14:13,119 (Alexis): Y sinceramente, quién sabe cuándo contratarán 331 00:14:13,120 --> 00:14:15,950 un maestro permanente y patearnos fuera de casa, ¿verdad? 332 00:14:16,690 --> 00:14:18,960 (las bisagras de la celda chirrían) 333 00:14:19,050 --> 00:14:20,220 (la puerta se cierra) 334 00:14:20,221 --> 00:14:23,989 - ¿Cuál es el punto de tener dos padres cuando ninguno 335 00:14:23,990 --> 00:14:26,790 ¿Contesta el maldito teléfono? - Jason tampoco contestó. 336 00:14:26,900 --> 00:14:28,770 Probablemente esté en la fiesta de Millie. 337 00:14:31,770 --> 00:14:34,960 - Ahora es la parte donde le dices Contame lo que realmente pasó hoy. 338 00:14:35,400 --> 00:14:37,240 - Millie, lo olvidé. tu cumpleaños. 339 00:14:37,241 --> 00:14:39,169 No pedí la cerveza y me he perdido 340 00:14:39,170 --> 00:14:41,240 muchos de tus cumpleaños a lo largo de los años. 341 00:14:41,241 --> 00:14:42,779 Debería haberte dicho la verdad 342 00:14:42,780 --> 00:14:44,209 pero no quería decepcionarte. 343 00:14:44,210 --> 00:14:46,910 - Sí, lo descubrí esta mañana. 344 00:14:47,020 --> 00:14:48,690 - ¿Lo sabías? 345 00:14:48,691 --> 00:14:50,119 ¿Por qué no dijiste nada? 346 00:14:50,120 --> 00:14:52,560 - Siempre has tenido un sistema. 347 00:14:52,650 --> 00:14:55,300 Saltas primero, luego calculas sáquelo en el camino hacia abajo. 348 00:14:56,290 --> 00:14:59,960 A veces es algo asombroso y a veces terminamos en la cárcel. 349 00:15:00,060 --> 00:15:01,930 De cualquier manera, siempre lo he hecho un buen momento. 350 00:15:04,030 --> 00:15:06,900 - ¿Entonces no me odias? - Por supuesto que no. 351 00:15:07,000 --> 00:15:08,940 - Nadie te odia. (Annie se ríe) 352 00:15:09,040 --> 00:15:11,040 - ¡Te odio! - ¡Cállate, Annie! 353 00:15:11,041 --> 00:15:12,739 - No hablar contigo, ¡Ojo de araña! 354 00:15:12,740 --> 00:15:14,780 - Ahora no, Annie. Lee la habitación. 355 00:15:14,880 --> 00:15:17,850 - Así que supongo que estamos atrapado aquí esta noche. 356 00:15:17,950 --> 00:15:19,890 - ¡Cuco, gatitos! 357 00:15:19,980 --> 00:15:21,720 (todos): ¡Helena! 358 00:15:21,721 --> 00:15:23,149 - Helena, ¿qué estás haciendo? aquí? 359 00:15:23,150 --> 00:15:25,149 - No puedo tener mi equipo A pudriéndose en una celda. 360 00:15:25,150 --> 00:15:26,620 No me parecería bien. 361 00:15:26,621 --> 00:15:28,159 - But how did you know ¿estábamos aquí? 362 00:15:28,160 --> 00:15:30,260 - Oh, tengo mis maneras. Pero no te preocupes, 363 00:15:30,261 --> 00:15:32,229 encontraremos una manera para ti para pagarme más tarde. 364 00:15:32,230 --> 00:15:34,830 Pero por ahora, Vamos a sacarte de aquí. 365 00:15:36,060 --> 00:15:37,830 ¡Es hora de fiesta! 366 00:15:37,930 --> 00:15:40,230 - ¡Ya estoy aquí, perras! (animando) 367 00:15:40,340 --> 00:15:44,140 (? Chicas guapas caminan? por el gran jefe Vette) 368 00:15:48,240 --> 00:15:50,980 -Alexis, esto es tan lindo. 369 00:15:51,080 --> 00:15:53,650 ¿Pero de dónde salieron todas las bebidas? vienes de? 370 00:15:53,750 --> 00:15:55,350 - ¡Oh! Sí, hice una trampa para la sed. 371 00:15:55,351 --> 00:15:57,919 donde estaba dando vueltas la nieve con un Gin Smash, 372 00:15:57,920 --> 00:16:00,030 y ahora no paran de enviar ellos para mí. 373 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Sí, sírvete tú mismo. 374 00:16:01,361 --> 00:16:03,359 - Millie, I thought you only bebió cerveza? 375 00:16:03,360 --> 00:16:04,789 - ¿Qué? No puedo intentarlo. algo nuevo? 376 00:16:04,790 --> 00:16:05,890 - ¡Feliz cumpleaños! 377 00:16:10,830 --> 00:16:12,730 (animando) 378 00:16:12,731 --> 00:16:14,039 - ¡Oye! Finalmente lo lograste. 379 00:16:14,040 --> 00:16:15,839 - ¡Sí! gracias por dejar nosotros chocamos. 380 00:16:15,840 --> 00:16:17,210 - Oh, sí, sí, sí. 381 00:16:17,310 --> 00:16:20,150 Lex necesitaba divertirse un poco. entonces... sí. 382 00:16:20,151 --> 00:16:23,349 - Siaja, recoge tu trasero. ¡por aquí! 383 00:16:23,350 --> 00:16:24,920 - Métete ahí. 384 00:16:25,010 --> 00:16:29,050 (animando) 385 00:16:31,820 --> 00:16:36,630 (? Potente? por Shauna Seeteenak hazaña. Kirsten Kownak?) 386 00:16:40,230 --> 00:16:43,770 (animando) 387 00:16:55,410 --> 00:16:59,050 (throat singing) 388 00:17:01,120 --> 00:17:05,220 (vítores y aplausos) 389 00:17:05,320 --> 00:17:09,090 (todos): ? Nalliutigavit! ? 390 00:17:09,190 --> 00:17:12,130 ? ¡Nalliutigavit, Millie! ? 391 00:17:12,230 --> 00:17:15,800 ? Nalliutigavit? 392 00:17:15,900 --> 00:17:19,700 (vítores y aplausos) 393 00:17:22,701 --> 00:17:26,209 (la puerta se abre) (la música de fiesta se intensifica) 394 00:17:26,210 --> 00:17:27,380 - Lo siento, chicos. 395 00:17:34,020 --> 00:17:35,790 Ahí estás. 396 00:17:36,750 --> 00:17:40,450 ¿Te escondes? - Ah, me atrapaste. 397 00:17:40,560 --> 00:17:43,300 Simplemente no soy realmente En un ambiente de fiesta, supongo. 398 00:17:46,060 --> 00:17:47,160 - Bueno. 399 00:17:48,960 --> 00:17:50,230 ¿Qué pasa? 400 00:17:52,570 --> 00:17:53,770 - Lex... 401 00:17:55,121 --> 00:18:00,939 No quiero que te sientas como Tienes que sobrevivir en este lugar. 402 00:18:00,940 --> 00:18:03,310 - No, no, no, no, Eso no es lo que quise decir. 403 00:18:03,311 --> 00:18:05,309 - Es solo que... esta es la primera vez. lugar donde he estado 404 00:18:05,310 --> 00:18:07,950 donde realmente me siento como Pertenezco y... 405 00:18:08,050 --> 00:18:09,920 Yo solo... 406 00:18:11,320 --> 00:18:12,720 Necesito quedarme. 407 00:18:15,460 --> 00:18:17,000 - ¿Quieres decir permanentemente? 408 00:18:19,441 --> 00:18:24,069 - No deberías tener que hacerlo sacrifica la vida que quieres 409 00:18:24,070 --> 00:18:25,370 para el que quiero. 410 00:18:25,371 --> 00:18:28,239 - No podrías haberme dicho antes de tener rabia? 411 00:18:28,240 --> 00:18:30,980 - Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento. 412 00:18:35,140 --> 00:18:37,340 (música suave) 413 00:18:37,450 --> 00:18:39,390 - ¿Qué hacemos ahora? 414 00:18:39,480 --> 00:18:43,420 - ¿Qué tal...? 415 00:18:43,520 --> 00:18:45,390 ¿Solo bailamos? 416 00:18:46,390 --> 00:18:47,930 ¿Bailarás conmigo? 417 00:18:50,160 --> 00:18:54,800 (? ¿Nos vemos en nuestro lugar? por LA ANSIEDAD) 418 00:18:54,900 --> 00:18:58,240 ? cuando me despierto ¿Ni siquiera puedo quedarme despierto? 419 00:18:58,330 --> 00:19:03,840 ? Dormí todo el día Joder, ¿no me estoy haciendo más joven? 420 00:19:03,940 --> 00:19:08,550 ? Pero cuando sea mayor ¿Seré mucho más fuerte? 421 00:19:08,640 --> 00:19:13,880 ? Me quedaré despierto por más tiempo. ¿Nos vemos en nuestro lugar? 422 00:19:15,220 --> 00:19:18,890 ? Cogí una vibra bebé ¿Vienes a dar un paseo? ? 423 00:19:18,990 --> 00:19:20,860 ? solo quiero mirar en tus ojos? 424 00:19:22,090 --> 00:19:24,960 ? solo quiero quedarme para la noche noche noche? 425 00:19:25,060 --> 00:19:28,560 ? Cuando damos un paseo, ¿Quizás podamos llegar al 405? 426 00:19:28,660 --> 00:19:32,260 ? Hipnotizado por las luces Hombre, ¿esta debe ser la vida? 427 00:19:32,370 --> 00:19:34,240 (la canción continúa apagada) - ¡Bru! 428 00:19:34,241 --> 00:19:36,269 Sé que no estás abandonando en esta fiesta falsa 429 00:19:36,270 --> 00:19:38,470 que me tiraste. - Chicos, vuelvan adentro. 430 00:19:38,570 --> 00:19:40,940 Ve a beber, diviértete Estoy muy cansado. 431 00:19:41,040 --> 00:19:44,610 - ¡Al diablo con eso! no llamé Helen nos sacará de la cárcel bajo fianza 432 00:19:44,710 --> 00:19:46,090 sólo para que pudieras ser fantasma. 433 00:19:46,150 --> 00:19:47,890 - ¿Llamaste a Helen? 434 00:19:47,980 --> 00:19:49,520 - Sí. Y no me avergüenzo de ello. 435 00:19:53,560 --> 00:19:56,260 ¡Ey! No trabajar en mi cumpleaños. 436 00:19:56,360 --> 00:19:59,400 - No es trabajo. Una coincidencia de ADN vino esta mañana 437 00:19:59,490 --> 00:20:00,990 con una tal Olivia Jensen. 438 00:20:00,991 --> 00:20:02,559 El papá debe haber cambiado su nombre. 439 00:20:02,560 --> 00:20:04,529 - ¡Vaya! (Colin): ¿Encontraste a tu hermana? 440 00:20:04,530 --> 00:20:07,000 - No hay información sobre ella. perfil, sin embargo. 441 00:20:07,001 --> 00:20:09,299 Entonces estoy tratando de encontrarla en línea. pero es imposible. 442 00:20:09,300 --> 00:20:10,539 - ¿Puedes enviarle un mensaje? en el sitio? 443 00:20:10,540 --> 00:20:12,510 - Sí, pero ¿qué diría? 444 00:20:12,610 --> 00:20:15,580 "Hola, soy Siaja, robé nuestra ADN de mamá para poder encontrarte." 445 00:20:15,581 --> 00:20:17,709 Ella pensará que Neevee no quiere ella y eso no es cierto. 446 00:20:17,710 --> 00:20:20,450 Mi mamá simplemente... no dice cosas. 447 00:20:20,451 --> 00:20:24,289 Sabes, toda mi vida lo he sabido que ella estaba desaparecida 448 00:20:24,290 --> 00:20:26,640 un pedazo de ella y yo solo necesito descubrir 449 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 cómo unirlos. 450 00:20:28,620 --> 00:20:29,960 (Millie): Sí, por supuesto. 451 00:20:29,991 --> 00:20:34,029 (Colin se aclara la garganta) - Chicos, no me refiero 452 00:20:34,030 --> 00:20:35,370 ser insensible pero, um... 453 00:20:35,460 --> 00:20:36,510 son esas cervezas? 454 00:20:37,530 --> 00:20:40,330 - De ninguna manera. Tienes que ser ¡bromeando! 455 00:20:40,440 --> 00:20:41,490 - Vámonos. 456 00:20:42,600 --> 00:20:44,290 (Siaja): Encontramos cerveza. después de todo. 457 00:20:44,310 --> 00:20:47,050 (risas) 458 00:20:47,140 --> 00:20:49,980 - Ah, espera. Tu regalo de cumpleaños. 459 00:20:50,080 --> 00:20:51,950 - ¡De ninguna manera! 460 00:20:52,050 --> 00:20:54,150 - Sí. El ojo de Annie se posó en mi barrio. 461 00:20:54,250 --> 00:20:57,120 - ¡El mejor cumpleaños de todos! (gruñidos) 462 00:20:57,220 --> 00:20:58,990 - ¡Oye! ¡Te llevaste nuestras cervezas! 463 00:21:00,620 --> 00:21:02,020 - ¡Correr! 464 00:21:02,120 --> 00:21:04,460 (? Nuuk ? por T�tu) 465 00:21:04,510 --> 00:21:09,060 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0